阿拉伯人的祖先 - 依市瑪耳

今天讀經看到一段關於依市瑪耳 (Ismael) 的經文, 意思大概懂了。但是細節有點玄？

依市瑪耳何許人也？在回教世界，他被公認是阿拉伯人的祖先。

跟我們聖經有啥關聯？

依市瑪耳是亞巴辣罕的第一個兒子，但不是正室撒辣生的。是撒辣的女僕哈加爾生的，不是亞巴辣罕愛亂搞，這是撒辣自己的餿主意。亞巴辣罕只是很聽老婆的話而已。

奇怪，亞當也是一樣聽老婆的話，結果犯下錯誤。Well, 後果遺害千年，而且是兩人(加子孫)共同承擔。夫妻還是一起做決定～安全一點。 （這是題外話）

生個私生子，有什麼大不了？

就在亞巴辣罕一百歲，撒辣九十歲時，生了個天主應許的兒子依撒格。

很難相信，老蚌生珠在現代最老好像也是六十幾歲，九十歲！太神了！撒辣也不信。孩子沒出生前，天主跟亞巴辣罕聊祂對亞巴辣罕的生活規劃時，撒辣躲在門後偷聽。聽到主說 “你的妻子撒辣要有一個兒子” 時，當場偷笑被天主抓到。（又是題外話）

就在給兒子依撒格辦 ”斷乳酒會”的時候，撒辣親眼見到她女僕的兒子依市瑪耳 (大約13+歲) 戲笑她的兒子。馬上吵吵鬧鬧的要亞巴辣罕把那女僕生的兒子趕出去。

亞巴辣罕進退兩難，依市瑪耳是自己的親生血肉。愛他的天主說了“聽撒辣的話....至於這婢女的孩子，我也要使他成為一個大民族，因為他也是你的孩子。“

依市瑪耳和婢女媽媽一起被趕出來，後來成為一個弓箭手，也被回教世界的阿拉伯人尊為祖先。

這是婢女哈加爾第二次被趕出來，第一次是她懷孕的時候。她懷孕後就看不起她的主人撒辣。撒辣受不得侮辱，就虐待婢女哈加爾，哈加爾受不了，顧不得大肚便便，就逃跑了。

天主的使者在曠野找到哈加爾，勸她回去，告訴她肚裡的孩子是兒子，還告知了她兒子以後的個性。 順便還幫她兒子取了名字依市瑪耳。

很玄的經文

上主說到依市瑪耳...

"....他將來為人，像頭野驢；他要反對眾人，眾人也要反對他；他要衝著自己的眾兄弟支搭帳幕. " (創16:12）

意思大約懂了，前幾句就是他依市瑪耳跟大家都不合。

比較好奇的是最後一句說他和他兄弟未來的關係。因為他的弟弟依撒格是猶太人的祖先。

什麼樣的關係叫做支搭帳幕??  衝著兄弟？是好還是不好？中文實在看不出來。有個 ”衝“ 字，或許有點負面的意思。

查看了基督教和合本，更玄？是寫 ”他必住在眾弟兄的東邊“。阿拉伯人是在猶太人的東邊沒錯。但還是看不出來兄弟的關係，是敵對，還是和諧？

英文天主教版 (NAB) 是這麼寫，

“...In opposition to all his kin shall he encamp.” (NAB)

 

英文是 in opposition...encamp. 看來是不好的關係。

又參考了另外幾個英文聖經的版本。

“... he shall live at odds with all his kin." (NRSV & REB)

"... living his life in defiance of all his kinsmen." (NJB)

很清楚了，就是兄弟不合。還非常不合,連 defiance 都用上了。

天啊，怎麼幾千年都沒變！就因撒辣一時的餿主意。搞得兄弟不合這麼久。

為什麼用帳幕？舊約是古代人用古希伯來文寫的。可能搭帳幕在古希伯來文裡可能有敵對的意思？唯一能聯想的就是古代可能沒有國界的觀念，為了確保自己的領域，就搭帳篷在敵人旁邊？玩 Civilization 的時候，就是這樣，送幾個 warriors 紮營在敵人旁邊，他們就不會越界。

我想重點是多多祈禱主化解中東世界的紛爭。讓這兩個幾千年的兄弟可以和平共處。

我也學到一件事：做什麼重要決定都應該跟老公一起，好好禱告，遵守主的帶領。免得後果不堪想像。